Convaincu que Victoria est sur le point de le larguer, Ted accepte une invitation à un rendez-vous nocturne avec Robin qui a eu une dure journée de travail. Lily, Barney et Marshall font la fête avec l'Elvis coréen.
Résumé[]
L'épisode commence avec Ted du Futur racontant à ses enfants un dicton que sa mère disait et avec lequel il est d'accord : « Il ne se passe jamais rien de bon après 2 heures du matin » (version originale : Nothing good happens after 2 a.m.). Il poursuit en disant que lorsque Robin, qui se sentait déprimée et seule, l'a invité à passer la nuit à 2 heures du matin, il aurait dû aller se coucher directement. Plus tôt dans la journée, elle a parlé de sa carrière à la classe de maternelle de Lily. L'un des enfants l'a interrogée sur sa vie sentimentale et Robin s'est sentie menacée lorsqu'elle a dû répondre qu'elle n'avait pas de petit ami. Puis Barney impressionne les enfants avec sa magie du feu. Ce soir-là, le collègue de Robin, Sandy Rivers, lui dit qu'ils devraient faire l'amour, tout en précisant qu'il n'a aucun intérêt à poursuivre une relation avec elle. Elle rentre chez elle, boit un très grand verre de vin et appelle finalement Ted.
Lorsqu'elle appelle, Ted attend un appel téléphonique de Victoria, qui lui a dit qu'ils devaient parler. Victoria n'a pas appelé à l'heure prévue et Ted pense qu'il s'agit d'un appel de rupture inévitable, alors il accepte de passer, même s'il sait que Robin pourrait demander plus qu'un simple ami. Il essaie de rationaliser la situation en se rendant à l'appartement de Robin et il a des conversations avec son subconscient, qui apparaît sous les traits de Victoria. Il dit à Victoria que rien ne se passera, mais Victoria ne le croit pas. Ted appelle Marshall pour avoir un deuxième avis, et Marshall essaie de le convaincre de ne pas y aller, en lui rappelant ce que sa mère dit. Lorsque les tentatives de Marshall pour dissuader Ted ne fonctionnent pas, Lily prend le téléphone et dit à Ted qu'il ne peut pas aller chez Robin, qu'il se passera quelque chose parce que Robin a des sentiments pour Ted. Ted est stupéfait que Robin l'aime bien et dit à Lily qu'il n'ira pas à l'appartement de Robin. Lily raccroche le téléphone en pensant avoir convaincu Ted, mais Marshall et Barney savent tous les deux que Lily a juste aidé à convaincre Ted d'aller chez Robin. Ted arrive chez Robin et ils discutent maladroitement de leur modèle commun de téléphone portable. Quand Robin lui demande comment s'est passée sa conversation avec Victoria, Ted ment et dit qu'ils ont rompu.
Au bar karaoké, Lily presse Marshall de rentrer chez lui, mais Barney décide de prouver à Lily et Marshall que de bonnes choses peuvent arriver après 2 heures du matin. Barney invite un imitateur d'Elvis coréen à venir avec le groupe au MacLaren's. Marshall appelle Ted pour l'inviter, et Ted avoue à Marshall qu'il est chez Robin et qu'il vient de mentir sur sa rupture avec Victoria. Marshall et Lily convainquent Ted qu'il doit partir avant d'entamer une relation avec Robin alors qu'il est toujours en couple avec Victoria. Ted tente de partir, mais au moment de se dire au revoir, Robin et lui s'embrassent.
Ted et Robin s'embrassent sur le canapé et Robin demande s'ils devraient aller dans la chambre. Ted s'excuse et va dans la salle de bain pour appeler Victoria. Sa Victoria imaginaire apparaît et lui demande s'il pense vraiment que c'est une bonne idée de rompre avec sa petite amie pour la femme avec laquelle il est sur le point de faire l'amour se trouvant dans la pièce d'à côté.
Pendant que Ted se débat avec sa conscience, Marshall et Lily tentent de rentrer chez eux, mais Barney les supplie à nouveau de rester parce qu'ils n'ont pas encore fait quelque chose d'hallucinante. L'Elvis coréen tente également de les convaincre de rester, chuchotant quelque chose à l'oreille de Lily, ce qui l'amène à lui donner un coup de genou dans le bas ventre. Après quelques secondes de silence, Barney proclame que la soirée est devenue hallucinante en demandant : « Hé, vous vous rappelez la fois où Lily a éclaté les cacahuètes de l'Elvis coréen ? » (version originale : Hey you guys, remember the time that Lily kicked Korean Elvis in the nards?).
De retour dans la salle de bain de Robin, Ted reconnaît à Victoria qu'il lui doit un véritable appel de rupture. Mais lorsque Victoria lui demande s'il va rentrer chez lui, Ted lui demande si cela aura vraiment de l'importance s'il couche avec Robin la nuit précédant sa rupture avec Victoria. Il est fatigué de prétendre qu'il n'est pas amoureux de Robin, et il admet qu'il veut juste s'envoyer en l'air. Alors qu'il s'est convaincu que coucher avec Robin est acceptable, Ted se rend compte qu'il a le téléphone de Robin. Lorsqu'il sort de la salle de bains, Robin est en train de raccrocher son téléphone (après avoir décroché en pensant que c'était le sien), alors qu'elle vient de parler à Victoria. Furieuse que Ted lui ait menti et qu'il ait accepté de coucher avec elle alors qu'il avait une relation avec quelqu'un d'autre, Robin lui donne son téléphone en lui disant de la rappeler.
Alors que Ted retourne à son appartement, il appelle enfin Victoria et tous deux rompent. Le Ted du Futur rappelle à ses enfants qu'après 2 heures du matin, vaut mieux aller se coucher, et dit que mentir à Robin a été la chose la plus stupide qu'il ait jamais faite. Enfin, Ted rentre chez lui et fait ce qu'il aurait dû faire au début de la soirée : il va se coucher, même s'il est clair que ni lui ni Robin n'auront le temps de dormir.
Continuité[]
- Lorsque Robin se voit offrir la possibilité de présenter le journal télévisé dans Seul ou Accompagné, elle demande : « Qu'est-il arrivé à Sandy ? » Le présentateur Sandy Rivers apparaît dans cet épisode.
- Barney inclut l'incident de la Liberty Bell dans Un goût de liberté comme quelque chose de bien qui s'est produit après 2 heures du matin.
- La magie de Barney est apparue pour la première fois dans Le Retour de la citrouille.
- Lily ne sait pas ce qu'est le travail de Barney.
- Dans Amour et Pâtisserie, le Ted du Futur laisse entendre que la relation à distance de Ted et Victoria ne se terminera pas bien.
- Certains des événements de la journée de Robin qui l'ont amenée à appeler Ted ont été montrés dans La Vie parmi les gorilles.
Futures références (contient des révélations)[]
- Robin continue d'être en colère contre Ted dans La jalousie a un prix, où Ted commence également à se mettre en colère contre elle. Ils se réconcilient ensuite dans C'est mon dernier bal.
- Robin mentionne sa règle de ne pas sortir avec des collègues dans La jalousie a un prix, lorsqu'elle emmène Sandy Rivers à la remise du Prix Officiel des Médias de l'État (POMÉ) pour rendre Ted jaloux.
- Elle enfreint cette règle en 2007 lorsqu'elle sort avec le présentateur sportif Curt Irons, comme indiqué dans Pas d'exception à la règle, et lorsqu'elle sort avec son coanimateur émission matinale Don de L'Art de la séduction à Le 5e Sosie. De même, dans Randy le brasseur, Ted supplie Robin de ne pas lui dire qu'elle sort à nouveau avec l'un de ses co-présentateurs.
- La rupture de Ted et Victoria date d'avril 2006. Pendant cet épisode, Victoria révèle à Ted qu'elle a commencé à sortir avec son camarade de classe Klaus un jour et demi après leur rupture, mais affirme que c'est Robin, et non Klaus, qui est la raison pour laquelle sa relation avec Ted ne s'est pas bien terminée.
- Ted et Victoria se remettent ensemble dans Le Code du magicien - 2e partie, avant de rompre à nouveau dans L'Automne des ruptures, après que Ted a refusé son ultimatum d'accepter de l'épouser seulement s'il arrêtait de fréquenter Robin.
- La règle « Il ne se passe jamais rien de bon après 2 heures du matin » refait surface dans Pause, où la dispute entre Marshall et Lily prend une mauvaise tournure, et où Lily quitte l'Hôtel Farhampton au milieu de la nuit. Le Ted du Futur révèle également que le jour de la naissance de son fils constitue une exception à la règle.
Citations marquantes[]
| Ted du Futur : | Votre grand-mère me disait toujours « Il ne se passe jamais rien de bon après 2h du matin », elle avait raison. Dès que les coups de 2h du matin retentissent, rentrez et couchez-vous. |
| Sandy Rivers : | On devrait s'envoyer en l'air. |
| Robin : | [Choquée] Quoi ? |
| Sandy Rivers : | Pourquoi pas ? Nous sommes tous les deux disponibles, tous les deux séduisants, tous les deux doués pour la chose. Aucun doute que je le sois moi en tout cas. Et même si tu ne l'es pas, rassure-toi, je m'amuserai bien de toutes façons. |
| Ted : | Écoute, rassure-toi, Robin n'est qu'une amie |
| Victoria : | Oui, et vous allez seulement faire qu'un petit peu de jus hein ? |
| Ted : | Oui, oui. Le jus, c'est parfaitement inoffensif. En fait, c'est très sain. |
| Victoria : | Ah oui ? Pourquoi tu te demandes à quoi elle ressemble quand elle est toute nue alors ? |
| Ted : | Je ne me le demande… Écoute, même si je me le demande, c'est parce que tu viens de m'en parler. |
| Victoria : | Haaa, mais je ne suis qu'une manifestation de ton subconscient, donc c'est toi qui t'aies mis cette idée dans la tête. |
| Marshall : | [à propos de Robin qui a dit à Barney qu'elle aimait Ted] Minute. Alors y'a que moi à qui elle n'a rien dit ? Elle te l'a dit à toi et pas à moi ? |
| Barney : | Ben faut croire que je suis plus ami avec elle que toi, qu'est-ce que tu veux. |
| Marshall : | Eh bien, je suis plus ami avec Ted que tu l'es dans ce cas-là. |
| Barney : | C'est tout à fait faux ! |
| Marshall : | C'est la vérité. [Tous deux se lèvent et commencent à se crier dessus simultanément] |
| Barney : | D'accord, tu l'auras voulu ! bats-toi ! Tu m'fais pas peur ! |
| Marshall : | Ne fais pas rire, je vais te montrer des trucs que t'as jamais vu, pas avant et après tu vas me supplier de t'achever ! |
- —Marshall et Barney se disputent au sujet du meilleur ami de Ted.
| Robin : | Ça t'est déjà arrivé de passer une journée où… où rien de… de réellement spectaculaire ne se passe mais, quand elle se termine, tu n'as aucune idée de la personne que tu es devenue, ni de ce que tu es en train de faire de ta vie ? Ça t'arrive ce genre de sensations ? |
| Ted : | Oui… une fois par semaine environ. |
| Robin : | J'en sais rien, la journée a été dure et la seule personne que j'avais envie de voir à la fin c'était toi. |
| Lily : | Allez, il est temps d'aller dormir. |
| Barney : | Quoi ? Non. Il est 2h30. |
| Lily : | Et il n'arrive jamais rien de bien après 2h du mat. |
| Barney : | Vous savez, j'ai découvert au cours de mes périples… que toutes les meilleures choses dans la vie se passent après 2h du mat. Quand je repense aux meilleures années anecdotes de ma vie – par exemple, le coup de la Liberty Bell, ou l'escapade à haut risque à l'ambassade russe, ou la presque partouze à quatre. |
| Marshall : | Il n'y a jamais eu de partouze à quatre. |
| Barney : | J'ai dit « la presque partouze ». Toutes ces choses se sont produites après 2h du mat ; parce qu'après 2h du mat, c'est là que ça devient – dites-le tous en cœur avec moi – HALLUCINANT. |
Notes et Anecdotes[]
Gaffes et erreurs[]
- Lorsque Ted est devant l'appartement de Robin, le sac qu'il tient est froissé. Cependant, lorsqu'il entre dans l'appartement de Robin, le sac n'est pas froissé.
- Robin dit que c'est samedi soir, mais plus tôt dans la journée, elle est à la classe de maternelle de Lily.
- Il pourrait s'agir d'un événement du week-end à l'école primaire.
Allusions et références externes[]
- Sur le tableau de la classe, lors de la journée des métiers, la carrière de Barney n'est pas listée comme les autres, on peut seulement lire « Barney (not the purple one) » (Barney (pas le violet)) en référence à Barney, le dinosaure violet.
Musique[]
- Supergrass - Alright
- Robin Hackett - Hard Left
- Rachael Yamagata - Quiet
- Maureen McGovern - The Morning After
- Michelle Featherstone - God Bless the Child
Autres notes[]
- Alexis Denisof (Sandy Rivers) est marié à Alyson Hannigan.
- C'est le seul épisode de la série à commencer par les mots « Précédemment dans How I Met Your Mother ».
Invités[]
- Alexis Denisof - Sandy Rivers
- Ashley Williams - Victoria
- George Kee Cheung - Elvis coréen
- Lawrence Mandley - Chauffeur de taxi n° 1
- Cailey Blair Jones - Petite fille n° 1
- Alyssa Shafer - Petite fille n° 2
- Shaheed Rasheed - Petit garçon n° 1
Réception[]
- La St. Petersburg Comic Review a donné à cet épisode 8,5 étoiles sur 10. « Aller chez Robin… pour faire du jus (après 2 heures du matin) ? Ouais, c'est ça. »
Références[]
Liens externes[]
- C'est plus l'heure sur le Wikipédia francophone
- C'est plus l'heure sur l'Internet Movie Database