Ted reconsidère sa proposition de laisser Lily emménager avec lui et Marshall. Barney tente de révolutionner le premier rendez-vous.
Résumé[]
Lily décide d'emmener Robin à son appartement (où elle n'est pas allée depuis trois mois) pendant qu'elles sont sorties, mais lorsqu'elles arrivent à l'appartement de Lily, elles découvrent que la propriétaire est décédée, et que l'appartement de Lily est maintenant un restaurant chinois appelé Madame Chew's House of Dumplings (Maison des Raviolis de Madame Chew). Lily voit même que beaucoup de ses affaires personnelles s'y trouvent encore. Lily et Robin se rendent immédiatement chez Ted et Marshall pour expliquer la situation, et Ted dit à Lily qu'elle est la bienvenue chez eux, « de toute façon, tu habites pratiquement là ». Barney prévient Ted que les choses changeront lorsque Lily emménagera dans l'appartement, et qu'elle et Marshall finiront par le forcer à quitter l'appartement. Ted ne le croit pas, mais après avoir trouvé « La Secousse » (version originale : « Shocky » ; sa très vieille cafetière qui lui donnait toujours une secousse électrique et faisait vaciller les lumières dès qu'elle était branchée sur une prise) dans la poubelle et remplacée par la cafetière de Lily, il commence à penser que Barney a raison. Il se sent encore plus menacé lorsque Marshall lui dit qu'il veut accrocher le tableau de Lily à l'endroit où sont accrochées les deux épées. Pour essayer de reconquérir son territoire, Ted commence à étiqueter toute sa nourriture et commande une cabine téléphonique anglaise grandeur nature pour l'appartement. Il commence à se disputer avec Marshall pour savoir qui doit obtenir l'appartement, ce qui conduit à un duel avec les épées accrochées au mur. Tous deux considèrent ce duel comme génial, même s'ils se battent pour l'appartement et sont fâchés l'un contre l'autre. Les événements deviennent tragiques lorsque la table basse s'effondre sous le poids de Marshall, dont l'un des pieds a été collé avec de la colle à bois, et qu'il trébuche en arrière et plante l'épée dans l'épaule de Lily. Après avoir été soignée à l'hôpital, Lily leur dit qu'elle ne veut pas vivre dans leur appartement une fois qu'ils seront mariés parce qu'elle a l'impression que c'est un « appartement de mecs ».
Pendant ce temps, Barney a créé une idée révolutionnaire dans le monde des rencarts : Le Droit de Rétractation (version originale : Lemon Law). Semblable à la loi sur les voitures d'occasion, la nouvelle loi de Barney sur les rencontres donne cinq minutes à une personne pour décider si elle veut un deuxième rendez-vous ou non. Elle peut annuler le rendez-vous pour n'importe quelle raison dans les cinq premières minutes, ce qui permet d'éviter les mauvais rendez-vous. Barney poursuit en disant que c'est « le progrès » après avoir fait valoir son « droit de rétractation » auprès de deux femmes différentes lors de rendez-vous. Robin soutient qu'il faut plus de temps pour que les gens apprennent à se connaître, alors elle défie Barney en emmenant Kevin, un intello obsédé par Star Trek, à un rendez-vous. Barney l'appelle pour essayer de la convaincre d'utiliser son droit de rétractation, mais elle refuse. Le gars demande si c'était un faux appel de l'hôpital, et elle lui dit qu'elle ne ferait jamais ça. Quelques minutes plus tard, elle reçoit un vrai appel de l'hôpital lui disant que Marshall a accidentellement frappé Lily d'un coup de sabre, et part, Kevin croyant qu'elle utilise en effet une fausse excuse pour se soustraire à leur rendez-vous, et dit à Robin qu'elle n'a pas d'honneur (en klingon). À l'hôpital, Barney révèle que son droit de rétractation est maintenant « un acquis », puisqu'il vient de se faire « rétracter » par une fille plus tôt dans la soirée. Il regrette également de ne pas l'avoir appelée la Loi Barney afin d'obtenir une certaine reconnaissance du nom ou de la célébrité. Une fois que Lily est sortie de l'hôpital, ils vont manger des raviolis de Shanghai au restaurant dans l'ancien appartement de Lily, et écoutent une mixtape que Marshall a faite pour Lily le jour de la Saint-Valentin en 1998.
Continuité[]
- C'est le premier épisode où Robin est prise pour une prostituée.
- Barney adapte son jeu « Je te présente Ted », apparu pour la première fois dans le Un signe, pour présenter Robin à Kevin. C'est la première fois que ce jeu est utilisé sur quelqu'un d'autre que Ted.
Futures références (contient des révélations)[]
- Marshall dit à Ted que lui et Lily pourraient avoir besoin de la deuxième chambre peu après leur mariage parce qu'ils ne font pas attention à leur contraception, et dans Charité bien ordonnée, Lily s'inquiète d'être enceinte lorsque ses règles sont en retard.
- Robin est à nouveau prise pour une prostituée dans C'est mon dernier bal.
- Le tableau de Lily au sujet duquel Ted et Marshall se disputent est revu dans C'est mon dernier bal, Sans peur du lendemain et Petits Sabotages entre amis.
- Marshall et Lily changent d'avis sur la recherche de leur propre appartement dans La Fièvre de l'immobilier.
- Lorsque la serveuse du restaurant chinois dit que Lily est plus belle en personne que sur les photos de la fête de fin d'année, Lily répond que « la frange, c'était pas une bonne idée ». Dans les rétrospectives de ses années de lycée et d'université, Lily a en effet une frange peu flatteuse, comme on le voit dans C'est mon dernier bal, Souvenirs, souvenirs et Pas d'exception à la règle.
- Dans Difficiles Concessions, Marshall donne à Ted l'une des épées.
- Barney est vu à un rendez-vous avec une fille rencontrée sur Internet, mais dans « Souvenirs, souvenirs », il se moque de Ted parce qu'il a rencontré une fille en jouant à World of Warcraft.
- Le Droit de Rétractation est l'une des règles de Barney en matière de drague que Ted énumère dans Pas d'exception à la règle.
- Dans L'Agression sauvage, Marshall évoque le fait qu'il blesse toujours accidentellement Lily, comme il le fait ici pour la deuxième fois à l'écran.
- Lorsqu'il parle à la bande du Droit de Rétractation, Barney dit « c'est le progrès ». Il insistera plus tard sur le fait que les théories qu'il a inventées sont des « trucs » dans La Théorie de la sirène et La Saint Désespoir.
- On voit Barney incapable d'utiliser des baguettes, mais il finit par apprendre quelque temps avant les événements de La Cravate-canard, où il est révélé qu'il avait pris des cours de cuisine de Shinjitsu Habachi à Hoboken.
- Ted prédit à juste titre qu'il faudra attendre au moins trois ans avant que Marshall et Lily n'aient un enfant, ce qui ne sera pas le cas jusqu'à Le Code du magicien - 1re partie, plus de six ans plus tard.
- Le duel entre Ted et Marshall est à nouveau évoqué dans Une dernière fois à New York, tout comme le fait que Marshall ait embroché Lily.
- Dans La Forteresse, Robin souhaite également obtenir une nouvelle maison avec son mari après son mariage.
Citations marquantes[]
| Barney : | T'as pas été sur le coup. Maintenant que Lily est là, c'est une toute autre dynamique. Ils vont t'exclure, tu verras. |
| Ted : | C'est n'importe quoi. Ils n'oseraient jamais faire ça. Marshall est mon meilleur ami. |
| Barney : | Ha. (Barney tourne la tête en signe de désapprobation et de contrariété) |
| Ted : | Oui enfin, l'un de mes meilleurs amis. Il ne m'exclura jamais. |
| Barney : | Ben garde les yeux ouverts. C'est tout ce que je peux te dire, Ted. |
| Robin : | Non mais attends, je suis sérieuse, tu peux me dire ce qu'elle veut celle là ? |
| Barney : | Oh, j'ai rendez-vous avec elle. |
| Ted : | Quoi ? |
| Barney : | Je… Je l'ai rencontrée sur le net. Mais oui, j'en ai assez de ces sempiternelles soirées dans les bars et de ces aventures d'une nuit. Non, moi en fait, je recherche l'âme-sœur. Une fille que je pourrais aimer et câliner. Enfin, c'est ce que je raconte dans mon profil sur le site (ri de manière diabolique) Mais cette fille, elle a envie de la même chose. Et je dois dire, que moi ça me gonfle. Allez Ted, tu m'appelles de l'hôpital. |
| Ted : | D'accord. |
| Robin : | Tu vas aller à l'hôpital ? |
| Ted : | Nan. Il va aller voir la fille, moi je vais l'appeler en faisant comme s'il y avait une urgence et qu'un membre de sa famille l'appelait de l'hôpital. |
| Robin : | Oh non, vous jouez la fausse urgence ? Alors là, c'est l'excuse la plus lamentable et la plus pitoyable que je connaisse. Je m'attendais à mieux de ta part. |
| Barney : | Message reçu. Je vais essayer de trouver mieux. Mais pour l'instant, souhaite-moi bonne chance. |
| Ted : | C'est comme ça que tu prends les choses… |
| Marshall : | *driinnnnggggg* Téléphone ! (répond au téléphone dans la cabine téléphonique anglaise, avec un accent britannique) Salut mon vieux. Oh, c'est comme ça que je prends les choses. À plus ! (raccroche le téléphone) Oui, c'est comme ça ! |
| Fille lambda : | Tu m'excuseras. Je vais appliquer mon droit de rétractation. |
| Barney : | Les gens s'en servent. C'est un acquis. Le droit de rétractation est un acquis. Quel imbécile, j'aurais dû appeler ça la Loi Barney. |
- —Barney est très heureux de s'être fait larguer pour prouver qu'il ne faut que 5 minutes pour voir si un rendez-vous fonctionne.
Notes et Anecdotes[]
Gaffes et erreurs[]
- Après que Robin a raccroché au nez de Barney alors qu'elle est avec Kevin au restaurant, une femme marche derrière lui pendant qu'il parle, mais après que l'écran soit brièvement passé à Robin puis à Kevin, on voit la même femme marcher derrière lui depuis le même endroit qu'auparavant.
- Alors que Barney parle à Ted de « marquer son territoire », son verre passe de la table à sa main.
Allusions et références externes[]
- Ted achète une Cabine téléphonique anglaise pour l'appartement. Les cabines téléphoniques rouges étaient très répandues dans les rues du Royaume-Uni jusqu'à récemment, ce qui explique pourquoi Marshall prend un (très mauvais) accent britannique lorsqu'il taquine Ted à ce sujet.
- Le rencard de Robin l'insulte en utilisant une expression en Klingon, une langue fictive qui appartient à l'univers de Star Trek.
- Lily appelle Ted et Marshall les « Chevaliers de la Pauvre Table Ronde Mal Montée », en référence à la Table Ronde des légendes du « Roi Arthur et les Chevaliers de la Table Ronde ».
- Tout au long de l'épisode, l'horloge murale de l'appartement affiche toujours 4:20, ce qui pourrait être une référence à la marijuana. (L'horloge était toujours réglée sur 4:20 durant la saison 1).
Musique[]
- Chumbawamba - Tubthumping
Autres notes[]
- Martin Starr, qui joue le rôle de Kevin, a joué avec Jason Segel dans Freaks and Geeks. Il est le deuxième membre de la distribution de Freaks and Geeks à jouer dans How I Met Your Mother.
Invités[]
- Martin Starr - Kevin
- Miki Mia - Serveuse chinoise
- Maya Parish - Erin
- Jacqueline Pinol - Jackie
- Keri Safran - Katie
- Keisuke Hoashi - Docteur
- Brian Petrucelli - Homme en mouvement 1
Réception[]
- La St. Petersburg Comic Review a donné à cet épisode 7,5 étoiles sur 10.« ...La "fausse urgence" de Barney a été très bien faite ! A-t-il d'autres techniques notables ? »
Références[]
Liens externes[]
- Le Duel sur le Wikipédia francophone
- Le Duel sur l'Internet Movie Database