Après avoir retrouvé une ancienne chemise, Ted tente de se remettre avec une ex. Barney met Robin au défi de dire des choses inappropriées à la télévision.
Ted trouve une chemise qu'il avait achetée six ans auparavant et qu'il n'avait pas portée depuis des lustres, et découvre qu'il l'aime bien, même si avant ce jour il n'avait jamais envisagé de la porter. Il rencontre tous les autres au bar et découvre qu'ils aiment tous la chemise. Il découvre aussi qu'il aime soudain le bourbon, qu'il détestait auparavant. Il décide qu'il devrait peut-être commencer à reconsidérer les filles avec lesquelles il est déjà sorti ; Barney s'oppose à cette idée, disant que la seule raison de sortir avec une fille avec laquelle on est déjà sorti est qu'elle a reçu des implants mammaires. Ted ignore le conseil de Barney et décide de sortir à nouveau avec Natalie. Au départ, Ted n'est pas sûr qu'elle se souvienne de lui, mais il s'avère qu'elle ne l'a pas oublié. Lorsque Lily demande à Ted pourquoi Natalie lui a raccroché au nez si brutalement, Ted révèle qu'il a rompu avec elle le jour de son anniversaire en laissant un message sur son répondeur (Natalie révèle également que cela s'est produit alors que ses amis attendaient pour lui faire une surprise d'anniversaire, ce qui a fait que tout le monde à la fête a entendu le message). Lily commence à le gifler, disant qu'il n'aurait pas dû rompre avec elle le jour de son anniversaire, ni rompre avec elle sur son répondeur. Les autres lui font remarquer qu'il n'y a pas de bonne façon de rompre avec une fille. Ted se rend alors à l'appartement de Natalie, s'excusant pour son comportement passé, et l'implorant de lui donner une seconde chance, avec l'aide d'un singe en peluche. Elle décide de lui donner une seconde chance, et les choses semblent bien se passer. Cependant, malgré le fait que tout le monde l'apprécie, Ted sent qu'elle n'est pas « l'élue » et doit rompre avec elle. Cependant, Lily l'encourage à faire les choses correctement et à être honnête, et il suit son conseil. Cependant, lors du dîner, juste avant qu'il ne rompe avec elle, elle lui dit que c'est son anniversaire, et lorsqu'il rompt à nouveau avec elle, elle exige une bonne explication, et comme Ted ne peut pas lui donner une réponse satisfaisante, elle utilise ce qu'elle a appris lors d'un cours de Krav Maga pour frapper Ted. Ted retourne alors au bar, endolori, la chemise déchirée, et décide qu'il n'y a vraiment pas de bonne façon de rompre avec quelqu'un. Outre cette leçon de vie, le fils de Ted apprend également de l'histoire de son père que ce dernier a été battu par une fille.
Pendant ce temps, Barney met au défi Robin de dire ou de faire des choses douteuses à l'antenne avec Metro News 1 pour de l'argent. Robin refuse d'abord, mais réalise le premier défi de Barney lorsqu'un lapsus freudien lui fait dire le mot « nichon » (version originale : nipple) alors qu'elle voulait dire le mot « nickel ». Elle réalise ensuite le deuxième défi, en disant « Je suis une vraie petite cochonne » (version originale : « I'm a dirty, dirty girl ») à la fin d'un reportage et en se donnant la fessée. Lorsqu'elle découvre que personne, pas même son patron, ne regarde la chaîne d'information pour laquelle elle fait des reportages, elle décide qu'elle peut tout aussi bien relever les défis. Au troisième défi que lui lance Barney, elle se tripote les seins au cours d'un reportage. Barney, pour le quatrième défi, veut que Robin fasse la « Danse d'Ickey » (version originale : « Ickey Shuffle ») à la fin d'un reportage en hommage à Ickey Woods, un célèbre joueur de football américain de l'équipe des Bengals de Cincinnati. Elle prévoit de le faire, mais se rend compte de l'importance de son travail en interviewant le plus vieux conducteur de Hansom cab (calèche) de la ville de New York. Alors qu'elle commence à monologuer à l'antenne sur l'importance de son reportage, elle sort de la voiture et tombe dans un tas de crottin de cheval, laissant Barney et tous ceux qui regardent la télévision dans le bar stupéfaits. Robin est humiliée, surtout lorsque Ted révèle qu'il a vu la scène sur Internet.
Continuité[]
Cet épisode marque la première apparition de Wendy la Serveuse.
Les faibles audiences de Metro News 1 sont établies.
Les moqueries de Barney à l'égard des « anecdotes débiles » (version originale : « fluff pieces ») de Robin font écho à sa propre description de son travail depuis l'épisode pilote.
Le premier épisode montrant Robin comme faisant partie de la Bande au MacLaren's Pub, plutôt que comme la fille que Ted aime, ou l'amie de Lily.
Futures références (contient des révélations)[]
Dans Révélations, Robin dit que tomber dans du crottin de cheval à la télévision fut le moment le plus humiliant de sa vie.
Natalie ayant battu Ted est à nouveau mentionné dans Lapin ou Canard, Lits séparés et La Cravate-canard. Des images de cet incident seront utilisées dans un montage dans Groupe ou DJ ?.
Ted décida de sortir à nouveau avec Natalie parce qu'il avait changé d'avis à propos d'une chemise. Sa tendance à revenir vers d'anciennes petites amies pour des raisons insignifiantes est soulignée dans Intoxication, qui révèle qu'il se remit un jour avec Natalie, pendant trois mois, après avoir manqué de crème fouettée.
Pour toujours, 1re partie établit un point de départ pour l'entrée de Robin dans la bande.
Citations marquantes[]
Ted du futur :
Les enfants, quand on est célibataire, on aspire qu'à une chose : ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants. Mais, il n'y a qu'une histoire qui termine comme ça. Dans les autres, il y en a toujours un ou une pour qui ça se termine mal. Voilà une de ces aventures, et elle commence par… une chemise.
Barney :
(À Ted) T'étais avec une vedette de porno et tu l'as larguée ? C'est la fin de notre amitié. (Se lève et se retourne vers Ted) C'EST LA FIN DE NOTRE AMITIÉ !
Barney :
Tu t'es tapé sa frangine.
Ted :
Non.
Barney :
Tu t'es tapé sa mère ?
Ted :
Non !
Barney :
Je commence à me désintéresser de ton histoire.
Lily :
Mais qui ose casser avec sa copine le jour de son anniversaire par le biais de son répondeur ?!
Marshall :
Ben ouais, faut envoyer un e-mail.
Ted :
Je dois lui annoncer en personne, ce qu'il y a c'est que je ne sais pas quoi dire… […]
Lily :
Ted, est-ce que tu as envisagé de lui dire la vérité ?
Barney :
(Barney et Marshall se moquent de Lily) Écoute trésor, les mâles travaillent.
Robin :
En parlant de maturité, je viens de terminer un reportage en direct en tripotant mes propres seins.
Natalie :
(après avoir jeté une poignée de spaghettis sur Ted) Comment ça JE NE SUIS PAS LA FEMME QU'IL TE FAUT ?!
Ted :
J'm'excuse. Y'a c'est que je croyais que me montrer adulte ça avait…
Natalie :
Non, c'est mon anniversaire !
Ted :
Oui, je sais, je m'en étais pas…
Natalie :
C'est mon anniversaire et tu oses me dire que je suis pas la femme qu'il te faut ?
Ted :
Mais, mais c'est pas la fin du monde franchement, c'est juste une question de chance. C'est comme si que tu avais perdu au loto.
Natalie :
Oh, oh ! Sortir avec toi c'est comme décrocher le gros lot ?
Ted :
Non, non, non c'est pas ce que je voulais dire.
Natalie :
Ok, alors quel est le problème ?
Ted :
Je… je… je ne saurais pas l'expliquer…
Natalie :
Essaye !
Ted :
C'est… ineffable.
Natalie :
Je ne suis pas effable ?
Ted :
Non non non non non ! Ineffable. Ineffable veut dire qu'on ne peut pas l'expliquer.
Natalie :
Ah ! Donc je suis stupide ?
Ted :
Non mais enfin, qu'est-ce qui se passe ici ?
Natalie :
Je vais te dire ce qui se passe ici. Tu m'as brisé le cœur par répondeur interposé le jour de mon anniversaire. Tu as attendu trois ans pour que je me remette de cette rupture. Tu m'as pourchassée, tu m'as suppliée de ressortir avec toi dans le seul et unique but de me larguer trois semaines plus tard, ENCORE LE JOUR DE MON ANNIVERSAIRE !
Ted :
Non, ça, ça… Ça n'a rien à voir, je suis juste… ce qu'il y a c'est que je suis… je suis…
Natalie :
QUOI ?!
Ted :
Je m'excuse, je suis hyper débordé ces derniers temps.
Ted du futur :
Vous vous souvenez quand Natalie a dit…
Natalie :
(dans une rétrospective au bar) J'ai mon cours de Krav Maga dans moins d'une demi-heure.
Ted du futur :
Il s'est avéré que le Krav Maga n'est pas une sorte de yoga. C'est une technique de combat rapproché mis au point par l'armée israélienne.
(Natalie se met à tabasser Ted sans vergogne)
Ted du futur :
Parfois, c'est un mal pour un bien.
Fils de Ted :
Wow, tu t'es fait tabasser par une fille ?
Ted du futur :
C'est tout ce que tu as retenu de cette leçon ?
Fils de Ted :
Tu t'es fait tabasser par une fille.
Ted du futur :
Héé, elle faisait du Krav Maga mon gars.
Notes et Anecdotes[]
Gaffes et erreurs[]
Dans la version originale de cet épisode, le nom de famille de Robin, « Scherbatsky », est prononcé avec la deuxième syllabe qui sonne comme le nom de l'animal (bat, qui signifie « chauve-souris » en anglais). Dans les épisodes suivants, tout le monde prononcera cette syllabe comme « baht » plutôt que « bat ». Cette mauvaise prononciation de Scherbatsky est fréquente dans les premiers épisodes de la série.
Dans la scène finale du bar, Barney mange l'olive de son martini, elle réapparaît, il la mange à nouveau, puis elle réapparaît pour la troisième fois (il y a deux olives la première fois).
À un moment de cette dernière scène, Barney a la main au-dessus de son martini, tenant le cure-dent de l'olive, mais lorsque le plan change, sa main est baissée et n'a pas pu se déplacer aussi rapidement.
Dans Photo en rafale, Marshall raconte à Ted qu'il a dû réconforter Natalie après leur rupture en février 2005. Cependant, les événements de cet épisode se déroulent en octobre 2005, et Ted dit qu'il ne l'a pas vue depuis trois ans.
Allusions et références externes[]
Marshall mentionne les Goonies, un film familial culte réalisé en 1985.
Dave Shula et les steakhouses de sa famille sont mentionnés. Shula fut l'entraîneur principal des Bengals de Cincinnati de 1992 à 1996. Barney laissa entendre que Dave Shula était l'entraîneur qui avait licencié Ickey Woods. En réalité, Woods prit sa retraite en raison d'une blessure au genou et avant que Shula ne devienne l'entraîneur principal de l'équipe.
Anne Dudek interpréta également le rôle de Precious dans la série à succès Friends, dans laquelle son personnage fut également brutalement largué le jour de son anniversaire.
Après que Ted expliqua pourquoi il avait arrêté de sortir avec Steph, Barney ne dit « T'étais avec une vedette de porno et tu l'as larguée ? » qu'après avoir parlé de Jackie et de Natalie, ce qui implique qu'il avait besoin de partir et qu'il voulait le faire d'une manière humoristique. Ses amis le comprennent, souriant et riant de voir Barney crier « C'est la fin de notre amitié ».
Choice Skinner - Mec à la casquette de camionneur 1
John Henry Canavan - Mec à la casquette de camionneur 2
Réception[]
La St. Petersburg Comic Review a donné à cet épisode 7 étoiles sur 10. « Ted est-il désespéré ? La même fille larguée deux fois, les deux fois le jour de son anniversaire ? »
